+ نوشته شده در سه شنبه 27 فروردین1387ساعت 5:42 قبل از ظهر توسط ***@H@mid Rez***
|
|
حکايت اين چهار پسر مشهور
(مختصری در بیوگرافی گروه بیتلز + درباره آهنگ Yesterday) |
|
Yesterday خود جان لنون است
خصوصياتي که اين آهنگ دارد
راز ماندگاري اش نيز هست...
ترجمه Yesterday "دیروز"
در انتهای این مقاله...
*************************************************
جان لنون
شايد مشهورترين عضو گروه باشد که حتي بعد از فروپاشي بيتلز به کارش با قدرت ادامه داد و البته به شهرتي بيش از زمان حضورش در گروه رسيد. «تصور کن» و «قهرمان طبقه کارگر» دو شاهکار لنون در دوران بعد از فروپاشي بيتلز است.
پل مک کارتني
هر چقدر هم مک کارتني به پول دوست بودن يا خودخواهي هايش در برخورد با لنون محکوم شود اما او که نوازنده بيس و يکي از خوانندگان اصلي گروه محسوب مي شد بي شک آهنگسازي درجه يک بود. او خالق yesterday است
جرج هريسون
جرج هريسون از نظر شخصيتي با همه اعضاي گروه تفاوت داشت. هريسون نوازنده اصلي گيتار و همين طور خواننده گروه بود. او در اواسط دهه 60 به عرفان شرقي تمايل پيدا و به هند سفر کرد.قطعاً حرکت اسکورسيزي براي ساخت فيلمي در مورد هريسون او را مشهورتر هم مي کند.
رينگو استار
درامر گروه که از ابتداي تشکيل بيتلز با آنها همراه نبود اما بي شک بيتلز با حضور او به معناي واقعي بيتلز شد. استار حالا 67 سال دارد و به همراه پل مک کارتني تنها اعضاي زنده اين گروه افسانه يي محسوب مي شوند.
مشهورترين قطعه موسيقي معاصر
شايد کمتر قطعه يي در موسيقي معاصر باشد که اينقدر همانند «yesterday» بيتل ها به شهرت رسيده باشد.
افراد زيادي آن را دوباره خوانده اند. له آن رميس، داني هاتاوي، استانيد، مارين فيتفول، نانا موسکوري
و چند خواننده مشهور ديگر که همگي با افتخار فراوان yesterday را اجرا کرده اند.
الويس پريسلي -------------------
الويس بزرگ يک سال قبل از مرگش «Yesterday» را اجرا کرده بود. در يکي از اجراهاي او که ويدئويي هم از آن وجود دارد، الويس را مي بينيم در حالي که با حس و حال فراواني «ديروز» را اجرا مي کند. گويي که آهنگ مال خود الويس است.
پلاسيدو دومينگو ------------------
لوچانو پاواروتي در برنامه هاي پاواروتي و دوستان سعي مي کرد به گونه هاي ديگر موسيقي گريز بزند. اما اصولاً تنورها هر از چندگاهي به اجراي آثار جاودانه از ژانرهاي ديگر تمايل نشان مي دهند. نمونه اش هم پلاسيدو دومينگو تنور مطرح اسپانيايي است که «Yesterday» را به شکل ويژه يي و با همان ژست هاي هميشگي اش اجرا کرده است.
کني جي ----------------------
براي علاقه مندان به کني جي فرقي ندارد که او فلوت دستش بگيرد يا ساکسيفون. او در هر حالت صداي جادويي ايجاد مي کند و در يکي از همين جادوهايش «ديروز» بيتل ها را در آلبومي تحت عنوان بهترين عاشقانه هاي تمام تاريخ اجرا کرده است. ملودي زيبا البته بدون کلام.
مايکل بولتون -------------------
اگرچه مايکل بولتون در طول دوران فعاليتش با فراز و نشيب هاي زيادي روبه رو شده اما با اين حال براي علاقه مندان به موسيقي پاپ چهره يي مطرح محسوب مي شود. هر چند که «ديروز» را هم مانند ديگر آثارش اجرا کرده که خيلي ويژه به نظر نمي رسد.
ديلاردز -----------------------
اعضاي گروه امريکايي ديلاردز، اين پسران اهل ميزوري، هنگام اجراي «ديروز» به خودشان مي باليدند که در حال اجراي اثري جاودانه هستند. شايد اجراي ديلاردز را بتوان يکي از اجراهاي ويژه از «ديروز» دانست چرا که توسط اعضاي گروه خوانده مي شود، نه فقط يک نفر.
او اکسيدي ---------------------
در مقطعي او اکسيدي طرفداران زيادي در امريکا داشت. او سعي کرد در اجراي «ديروز» بيتل ها استاندارد موسيقي خودش را هم رعايت کند. او جز - بلوز بود و فولک کار مي کرد. استعداد بالايي هم داشت هر چند که در 33 سالگي بر اثر بيماري سرطان از دنيا رفت. |
هر انساني روي کره خاکي با آن خاطره دارد
ديروز؛ ملودي جاودانه
yesterday-1 (ديروز)، خود جان لنون است. خصوصياتي که اين آهنگ دارد راز ماندگاري اش نيز هست. اول از همه ملودي محکمي دارد که در ذهن آدم باقي مي ماند. دوم هارموني ساده و کاملاً منطقي اين آهنگ است که موجب شده اين موسيقي هر جور و توسط هر کسي که تنظيم شود، باز هم عالي باشد و سوم اينکه کلام بسيار زيباست. فکر مي کنم موسيقي کار به شدت قرصي است و در عين سادگي تاثيري فوق العاده مي گذارد. «ديروز» تلفيق درخشان شعر و موسيقي است. حس موسيقي در آن کامل است و بي شک جزء جاودانه ترين آثار موسيقي محسوب مي شود.
2- بيتلز دو گونه آهنگ دارد؛ گونه اول کارهايي که با بيت هاي تند نواخته شده اند مانند «she loves you» و ديگر گونه يي که ملودي آرامش بخش دارند مانند «yester day» يا «Girl». معتقدم موسيقي تند آنها هيچ گاه مانند يک ملودي آرام و واقعي بيتلزي باقي نمي ماند. هر چند نبايد فراموش کرد کاراکتر
مک کارتني و جان لنون در همه آثار گروه به چشم مي خورد.
3 - شعر در «yesterday» عالي است. مضموني شخصي که براي هر انساني صدق مي کند. يک کار واقعاً همگاني اما شايد خيلي ها «yesterday» را با کلام نشنيده باشند ولي به محض اينکه ملودي کار به گوششان مي خورد يادشان مي آيد که روزي اين ملودي را در جايي شنيده و احتمالاً با آن خاطره هم دارند.
4- اسکار پيترسون يک ورسيون از «yesterday» دارد که به اعتقاد من بي نقص است. اجراي پلاسيدو دومينگو هم جالب است. اصولاً خواننده هاي اپرا علاقه زيادي به اجراي موسيقي هاي جاودانه، حال از هر ژانري هم که باشد، دارند. شايد «your song» از التون جان هم اثري همانند «yesterday» باشد.
در موسيقي يکسري کارهاي جدي داريم که اصلاً ژانر هم کاري به آن ندارد. «ديروز» سال ها پيش اجرا شده اما همچنان جاودانه باقي مانده است و من مطمئنم صد سال ديگر هم اجرا شود چيزي معادل ملودي معروف بتهوون در تم آخر سمفوني شماره 9 يا tarelise از خود بتهوون يا Serenad از شوبرت يا Ave maria و به خصوص آداجيو از آلبينوني که هميشه از آنها صحبت شده و همواره بازسازي شده اند. در کشور خودمان ايران هم هستند ملودي هايي که چنين شرايطي پيدا کرده اند و هيچ سطحي هم نمي توان برايشان مشخص کرد مانند «مرغ سحر» يا سرود اي ايران، اي مرز پرگوهر... حتي ممکن است خواننده يا موزيسيني از هر سبکي بيايد اين آثار را اجرا کند که به نظر من اشکالي هم ندارد و نبايد هم فکر کنيم مثلاً اگر يک تنور «yesterday» را اجرا مي کند اين بد است يا سطح او را پايين مي آورد. دنياي موسيقي دنياي تلفيق هاست. فردي مرکوري در کويين هم موسيقي راک را با موسيقي کلاسيکي که در ذهنش داشت تلفيق کرده بود.
5- به نظر من همه انسان ها با «ديروز» خاطره دارند. اگر بخواهيم بيتلز را تعريف کنيم خود به خود بايد به «yesterday» و «Let it be» اشاره کنيم که خود بيتل ها هستند.
ترانه ديروز Yesterday
Yesterday
all my troubles seemed so far away
Now it looks as though
They,re here to stay
Oh I believe in yesterday
Suddenly
I,m not half the man I used to be
there,s a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
Why she had to go I don,t know
she wouldn,t say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
Why she had to go I don,t know
she wouldn,t say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh، I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm...
ديروز
مشکلاتم چه دور به نظر مي رسيد
حال گويي که
همه غم ها آمده اند تا بمانند
آه من چه باورمندم به ديروز
ناگهان
من نيمي از مردي که ديروز بودم هم نيستم
و سايه يي بالاي سرم آوار شده
آه ديروز چه ناگهان بازگشته
چرا دخترک بايد مي رفت، نمي دانم
و او هم هرگز نخواهد گفت چرا
شايد من حرف اشتباهي زده بودم
حال حسرت ديروز را مي خورم
ديروز
عشق چه بازي ساده يي بود
حال من نياز به جايي دارم که در آن مخفي بمانم
آه من چه باورمندم به ديروز
چرا دخترک بايد مي رفت، نمي دانم
و او هم هرگز نخواهد گفت چرا
شايد من حرف اشتباهي زده بودم
حال حسرت ديروز را مي خورم
ديروز
عشق چه بازي ساده يي بود
حال من نياز به جايي دارم که در آن مخفي بمانم
آه من چه باورمندم به ديروز
+ نوشته شده در شنبه 10 فروردین1387ساعت 7:12 قبل از ظهر توسط ***@H@mid Rez***
|
